1
00:02:07,920 --> 00:02:11,920
www.titlovi.com

2
00:02:14,920 --> 00:02:19,880
/omroepinstallatie op het platform/
...want Sesvete komt op het derde platform.

3
00:02:21,320 --> 00:02:24,560
Het is geen naam, het is een droom
Sorry dat ze je niet eens lieten gaan!

4
00:02:24,560 --> 00:02:28,080
Nou, wat voor soort meisje heb ik nu ontmoet?
in de trein, spuug op Debbie Harry!

5
00:02:28,080 --> 00:02:30,080
Ja, goed.

6
00:02:32,440 --> 00:02:36,760
Je bent mooier dan Blondie
Ik begon rond te kijken in de compartimenten, hè?

7
00:02:36,760 --> 00:02:41,360
Wacht tot je haar ziet, wie haar geeft
is een zus! Waar is ze nu gebleven?

8
00:02:43,200 --> 00:02:47,080
Debbie Harry heeft een vervelende zus
tandbaars, er zat een foto in de jukebox.

9
00:02:47,080 --> 00:02:47,720
Shit, ze is nu weg.
- Heb je tenminste het nummer genoteerd?

10
00:02:47,720 --> 00:02:49,200
Ik niet, wat moet ik doen, hij komt niet uit Zagreb.

11
00:02:49,200 --> 00:02:53,200
Het zou jou en de echte Debbie schade berokkenen
rivier. Probeer het, mijn linde,

12
00:02:55,560 --> 00:02:56,360
Maar wie wil er naar New York?
trekken Klopt dat? - Waar is Suzi?

13
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
Daar is het.

14
00:03:00,320 --> 00:03:02,520
Suzi, kijk eens wie het tegen ons heeft.

15
00:03:03,840 --> 00:03:06,480
Laten we het vasthouden
Ik verander mijn kleding. - Op deze kou?

16
00:03:06,480 --> 00:03:09,360
Het maakt mij niet uit, ik kan er niet meer tegen
deze furat. - En jij bent onze misto!

17
00:03:09,360 --> 00:03:13,800
Als de militie ons arresteert,
Ze zullen denken dat we flikkers zijn.

18
00:03:14,600 --> 00:03:19,200
/lacht/ - Wat is er grappig?
-Ik stel me het gezicht van je oude man voor.

19
00:03:19,960 --> 00:03:24,600
Om naar het station te komen en hem te geven
ze zeggen dat ze je hebben vastgehouden vanwege... Aaah!

20
00:03:24,920 --> 00:03:28,520
Daarvoor zou het de moeite waard zijn
te voet spelen! - Hé, doe rustig aan!

21
00:03:28,520 --> 00:03:32,080
Ik heb nog een paar gratis nodig
het weekend. - En bekend, daarom word ik gekweld,

22
00:03:32,080 --> 00:03:35,760
maar je verbergt de daad, Selin voor het huis!
- Wat, heb je weer gepoept?

23
00:03:35,760 --> 00:03:40,480
Wij gaan dagelijks met elkaar om,
mens! Lang leve Stalin.

24
00:03:40,480 --> 00:03:44,960
'Kom op, kom binnen. Pari Igmanski
mars hier! - Hier, wacht.

25
00:03:46,480 --> 00:03:47,760
/rocknummer op de radio/

26
00:03:47,760 --> 00:03:49,080
Er is geen
beter dan onze politie

27
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
/vrouwelijke stem/ Željko!

28
00:04:03,760 --> 00:04:05,720
Željko, kom op!

29
00:04:12,040 --> 00:04:15,960
Wat brandt? - Ik heb er iets voor
voordat je wegvaagt.

30
00:04:15,960 --> 00:04:18,920
I? Dus waarom gaan we niet
samen met de oude?

31
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
Nou... dat doe ik niet, het is stom.

32
00:04:21,120 --> 00:04:23,440
En wees niet altijd dom
's Avonds naar Marica Hrdalo staren?

33
00:04:23,440 --> 00:04:27,440
Nou, ik zal niet alleen zijn,
Dunja en... Dominik komen eraan.

34
00:04:27,600 --> 00:04:29,720
Dat... Haar broer? - Ja.

35
00:04:30,840 --> 00:04:34,720
Laten we eens kijken wat je grootvader is
De vorst bleef onder de den achter.

36
00:04:34,720 --> 00:04:39,360
Oud, ik ben geen zeven meer
jaar. -Moeder Ksenija dan.

37
00:04:39,840 --> 00:04:42,120
Ja, heeft Voljen gebeld? -Niet.

38
00:04:42,720 --> 00:04:46,840
En hij is dezelfde. Ik kan
bel in ieder geval het nieuwe jaar in!

39
00:04:47,400 --> 00:04:51,440
Oké, ik weet het, hij is in de kazerne! Al'
het is niet de Noordpool, ze hebben een telefoon.

40
00:04:51,440 --> 00:04:54,840
Wat is dit? - Dat is wat je wilt
het heet de Rubik's Kubus!

41
00:04:59,520 --> 00:05:02,160
Wij hebben hem nog niet, maar
Het is een grote hit in Duitsland!

42
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
En wat is dat... En dat is draaien?

43
00:05:04,920 --> 00:05:08,800
Je schudt het ook zo op
je zet hem weer in elkaar, op kleur.

44
00:05:08,880 --> 00:05:12,520
En waar heb je dat vandaan?
- Dunja's broer bracht het naar mij.

45
00:05:12,520 --> 00:05:17,760
Je bent erg aardig tegen hem, weet je, dus...
- Het is cool. - Ja, hij is een heel aardige man.

46
00:05:17,760 --> 00:05:21,640
'WHO? Nou, ik waag een gokje
zeg ik. - Ja, ik heb het over...

47
00:05:22,360 --> 00:05:23,640
/deurbel/

48
00:05:23,640 --> 00:05:25,640
Hier zijn ze! - Ik ga me klaarmaken.

49
00:05:25,640 --> 00:05:29,920
Misschien kan Dominik je helpen
om te laten zien hoe dit wonder werkt.

50
00:05:30,600 --> 00:05:34,440
Beste publiek,
laat de forshtelung beginnen!

51
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Kom op, wat zijn jullie allemaal...

52
00:05:37,000 --> 00:05:40,720
Luister, je hebt het al gezegd
Zac? - Doe rustig aan, Dunja.

53
00:05:41,680 --> 00:05:44,880
Goedeavond. -OP!
Želimir Velkolepy!

54
00:05:48,080 --> 00:05:50,920
Wacht, waar heb je dat aan jezelf opgehangen?

55
00:05:51,200 --> 00:05:53,520
Ik heb niets opgehangen. Wat zou jij ophangen?

56
00:05:53,520 --> 00:05:57,400
Waar is die fles, ik moet heen. - Jij
wil je daar echt de wereld mee rondlopen?

57
00:05:57,400 --> 00:06:02,360
Nou, Baudalaire droeg het ook!
- Ja, en toen heeft hij daar zelfmoord gepleegd.

58
00:06:02,360 --> 00:06:06,680
Oh, knal en blijf in leven.
Hij pleegde geen zelfmoord, hij stierf aan een ziekte.

59
00:06:06,680 --> 00:06:09,280
Tot volgend jaar!

60
00:06:09,720 --> 00:06:13,600
Hé, alsjeblieft, vertel het me
papa, dat ben ik helemaal niet...

61
00:06:14,640 --> 00:06:20,040
Luister, wanneer ga je het hem vertellen?
- Nou, ik ga niet naar oudejaarsavond, toch?

62
00:06:22,760 --> 00:06:28,360
Hij zal helemaal niets vermoeden. De eerste keer
na de scheiding nodig je haar uit als gast.

63
00:06:29,000 --> 00:06:34,080
Maar er zijn 10 jaar verstreken. Nu echt...
- En je zette haar meteen neer als oplichter!

64
00:06:34,080 --> 00:06:39,200
Ik forceer niets. Een man
komt eten. Als het gebeurt...

65
00:06:39,200 --> 00:06:42,560
Als het gebeurt dat je Ksenija
breekt in, er moet een jambus worden gemaakt.

66
00:06:42,560 --> 00:06:47,240
Je weet hoe neurotisch ze is.
- Nou, dat is precies waarom ze iemand nodig heeft.

67
00:06:47,800 --> 00:06:52,440
Maar je hebt het gevonden! Die
uw verkoper, Pajcek...

68
00:06:53,160 --> 00:06:56,680
Pajzlek. -Is. Hij weet niet waar
waar is zijn kont en waar is zijn hoofd.

69
00:06:56,680 --> 00:07:00,960
Het is alsof je een kind stuurt
een gewonde olifant temmen!

70
00:07:01,360 --> 00:07:06,080
Wat nu? Om een man te bellen
om zeven uur 's avonds dat hij niet komt?

71
00:07:06,360 --> 00:07:09,840
Het zal zijn wat het zal zijn. Kom op, alsjeblieft
maak me nu niet gespannen.

72
00:07:09,840 --> 00:07:14,000
Maar bij spanningen doen we dat gemakkelijk. Wanneer de jouwe
Kameraad-generaal begint te schijten...

73
00:07:14,000 --> 00:07:16,920
Kijk haar nu eens. Dat deed je
beloofd dat je dat niet zou doen? - Dat heb ik gedaan.

74
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Daarom reageer ik nu,
zodat hij daarna niet meer wegvliegt.

75
00:07:22,840 --> 00:07:24,800
/rock-muziek/

76
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
/deurbel/

77
00:07:43,240 --> 00:07:43,920
/rock-nummer/

78
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Er is geen betere
van onze politie...

79
00:07:44,920 --> 00:07:47,200
Hé Zac! -Hoi. Dit is voor u.

80
00:07:48,160 --> 00:07:50,360
En kijk hem eens... Waarom een ​​cadeau?

81
00:07:52,120 --> 00:07:55,760
Omdat jij de mijne bent...
favoriete verkeerde zus.

82
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
Hé, Željko!

83
00:07:58,520 --> 00:08:00,880
En waar is Ksenia? - Ze is niet gekomen.

84
00:08:00,880 --> 00:08:02,880
Ik zie dat. En waarom? Waar is het?

85
00:08:03,880 --> 00:08:05,880
Thuis. - Nieuw vuil!

86
00:08:06,960 --> 00:08:10,320
Geweldig, Žac, dank je!
- We kunnen samen luisteren.

87
00:08:10,320 --> 00:08:14,720
Dit zijn de talenten die zingen
dat het leven afval is? - Kom op!

88
00:08:14,720 --> 00:08:17,880
Kom op, Rista, houd Đimija Stanić vast

89
00:08:25,800 --> 00:08:27,320
Kom op, Voljen!

90
00:08:27,320 --> 00:08:30,960
Ach, tante Dunja! - Wat is het?
De vijanden laten je gaan!

91
00:08:31,080 --> 00:08:35,320
Wees stil, dit. zal je horen
de andere. -'Wie zijn haar knipt, laat hem mij horen!

92
00:08:35,320 --> 00:08:38,760
En kijk eens naar de kleine Duitser
hoe verfraaide hij zichzelf!

93
00:08:39,760 --> 00:08:42,960
Klopt dat? Ja, begonnen
is gewichtheffen en zo.

94
00:08:43,040 --> 00:08:44,920
Nou ja, Ksenija
hij weet niet dat je komt!

95
00:08:44,920 --> 00:08:48,480
Ik heb het niet gerapporteerd. Niet shizi ak'
ze laten me niet per ongeluk gaan, je kent haar.

96
00:08:48,480 --> 00:08:53,240
Weet je wat, ik ga je aankondigen! - Nee
zou moeten. Waarom? - Nee, nee, alles is in orde

97
00:08:53,240 --> 00:08:57,840
Bude Hertz sneed haar alsof
je ziet er gewoon zo uit als een Tataar.

98
00:09:01,240 --> 00:09:04,000
/schreeuwt/ Ksenija, Geliefde is gekomen!

99
00:09:05,680 --> 00:09:07,640
/fluistert/ Kipo komt eraan!

100
00:09:07,920 --> 00:09:10,320
/yells/ Ze hebben hem een ​​weekend laten gaan!

101
00:09:11,040 --> 00:09:12,080
Hé, oude man! -Hoi!

102
00:09:12,080 --> 00:09:15,240
Waar kom je vandaan, lieverd?
- Waar denk je dat ik vandaan kwam?

103
00:09:15,600 --> 00:09:19,560
Nee, ik bedoel, ik wist het niet!
- God, tante Ksenia! - Hé, Germano.

104
00:09:19,560 --> 00:09:22,880
Ik ben zes maanden weggeweest, niet zes
jaar. Ik begrijp deze shocktoestand niet.

105
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
Goedeavond. -Goedeavond?

106
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
Dit is...

107
00:09:30,000 --> 00:09:33,520
Dit is mijn broer Dominik.
- Kipo, ik ben blij.

108
00:09:34,400 --> 00:09:36,840
Ja, Dunja's broer en de mijne... -Wat?

109
00:09:39,840 --> 00:09:41,840
Mijn man.

110
00:09:44,320 --> 00:09:46,280
/drums/

111
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
Oeh, goedenavond!

112
00:09:56,160 --> 00:10:00,120
Op Kipčić, de ultieme pruim.
Zo eentje vind je niet in de winkel. -Bedankt.

113
00:10:00,120 --> 00:10:04,520
Hoe is het met je? - Uitstekend, kameraad-generaal!
Hoe gaat het, kameraad-generaal?

114
00:10:04,520 --> 00:10:07,880
Met mij gaat het goed, bedankt.
Je jurk is prachtig.

115
00:10:07,960 --> 00:10:10,760
Bedankt. Het is niets,
hij komt uit Triëst. - Uit Triëst?

116
00:10:10,760 --> 00:10:13,760
/luide muziek/ En het is jouw jeugd
getroffen door die plaag? - Welke plaag?

117
00:10:13,760 --> 00:10:16,760
Dus die, hoe gaat het met jou?
het heet... punk. - Punker.

118
00:10:16,840 --> 00:10:21,360
Onze jeugd weet van aanpakken
alleen het ergste uit het Westen.

119
00:10:21,360 --> 00:10:26,080
Ja, hij was gewoon een natuurlijke tamboerijn,
maar ze is erg koppig.

120
00:10:26,080 --> 00:10:30,720
Daarom heb ik de beste
uit het Westen! 'Wie is er voor whisky?

121
00:10:30,840 --> 00:10:35,240
Jura, Jura. Ik breng het naar je toe
top pruim, en dat vind je leuk.

122
00:10:35,680 --> 00:10:40,680
Auw, vinger! Schiet op, vinger! - Vrienden
Burić, een spijker hier, een spijker daar.

123
00:10:40,680 --> 00:10:42,680
/lacht/

124
00:10:50,160 --> 00:10:51,960
/luide muziek/

125
00:10:51,960 --> 00:10:56,000
Ze zijn goed, maar ze zijn Pankrti
wij beter. Vooral leven.

126
00:10:56,000 --> 00:11:00,840
Ik hoorde ze altijd in Lapa,
maar niemand van mijn team wilde gaan

127
00:11:00,840 --> 00:11:03,280
Dan moet je een nieuw team zoeken.

128
00:11:03,720 --> 00:11:06,720
Deze mijnen hebben het beste bereik
geval Tweede manier of knop.

129
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Goed, Bastard en hun prinses
veruit het beste album tot nu toe.

130
00:11:10,120 --> 00:11:12,920
Nou, Bregović zag dat
dit is waar de echte muze begint te spelen

131
00:11:12,920 --> 00:11:16,920
dus hij werd plotseling een rocker van een herder.
- Maar het is nog steeds een goede plaat.

132
00:11:16,920 --> 00:11:22,720
Ja, wat is het volgende? Hij zal zich scheren,
een new wave-plaat knippen en uitbrengen?

133
00:11:23,600 --> 00:11:27,520
Overdrijf het niet. Wat zou jij doen?
Bebek zag eruit zonder snor?

134
00:11:28,680 --> 00:11:33,120
Moet ik de andere kant laten gaan? - Gratis
Laat me gaan, maar ik moet me gaan klaarmaken.

135
00:11:33,120 --> 00:11:35,080
Klaar? Ga je ergens heen?

136
00:11:36,040 --> 00:11:39,920
Wat dacht je dat ik met Jurina ging doen?
wachten op Nova met een team van het bedrijf?

137
00:11:39,920 --> 00:11:43,400
Ik ga daar naar een feestje
beneden in de stad. - Ja...

138
00:11:44,080 --> 00:11:46,920
Wacht, jij komt ook
met mij, hè? -I?

139
00:11:47,720 --> 00:11:52,920
Wat zou de maffia je vertellen om met hen te doen?
jongen, kom op... - Doe niet zo gek.

140
00:11:52,920 --> 00:11:56,800
Jij bent mijn escorte. -Controleer',
Ik ga de kamer uit. - Ga zitten!

141
00:11:56,800 --> 00:11:59,920
Ik neem het shirt ook mee
overal broeken. - Nou dan...

142
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
Ik zal me omdraaien.

143
00:12:05,160 --> 00:12:07,120
/argument/

144
00:12:14,600 --> 00:12:16,920
Het is normaal dat het nu een schok voor hem is.

145
00:12:16,920 --> 00:12:22,360
Dat gold ook voor mij toen jij na tweeën zat
Deze week kwamen ze me vertellen dat je gaat trouwen.

146
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
En Zac? Wat ga je tegen Žac zeggen?

147
00:12:32,640 --> 00:12:36,440
Wat zou je tegen hem zeggen? Ik zal hem de waarheid vertellen
zeg! - Nu alles voorbij is!

148
00:12:36,440 --> 00:12:39,600
Dit is de nieuwe vader, hij
zal nu bij ons wonen.

149
00:12:39,600 --> 00:12:43,840
Ik had geen kracht. Alles is klaar
zo snel gespeeld. - Ja, dat zie ik!

150
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Maar Dominik is echt mooi
man, gewoon om hem een beetje te leren kennen!

151
00:12:47,760 --> 00:12:51,080
Nou, jij bent er ook niet één
ontmoet. - Dat weet je niet.

152
00:12:51,080 --> 00:12:55,120
Ik zit achter ik weet het niet
hoe lang weer gelukkig.

153
00:12:55,240 --> 00:12:58,120
Ik ben blij. Iedereen
eer, leuk dat jullie elkaar gevonden hebben.

154
00:12:58,120 --> 00:13:00,760
Maar wie heeft je naar de registrar gedwongen?!

155
00:13:01,120 --> 00:13:04,960
Ik kan het je niet uitleggen.
- Nou, je moet Žača!

156
00:13:05,520 --> 00:13:09,760
En hij is een mimosa voor pissen. - Željko
het is geen mimosa, Željko zit in de puberteit!

157
00:13:09,760 --> 00:13:14,640
En dat is een hele gevoelige periode!
- Hier, je hebt alles zelf gezegd.

158
00:13:27,400 --> 00:13:30,280
Duits, ik
modellen nodig. -EN?

159
00:13:31,880 --> 00:13:37,160
Nu zit ik uitsluitend in de mannenfase
naakten, maar ik heb geen levende modellen!

160
00:13:37,640 --> 00:13:41,560
Ik begrijp het niet, wat zouden jullie doen?
dat ik... - Wat kan jou het schelen.

161
00:13:42,600 --> 00:13:44,160
Je bent warm, Niš
Je handelt niet, je staat gewoon stil.

162
00:13:44,160 --> 00:13:47,040
Maar... - Nou, jij bent dezelfde,
godzijdank, kunstenaar, niet?

163
00:13:47,040 --> 00:13:52,440
Hier, toen je naakten verbrandde,
Ik zal de gunst teruggeven. Wat zeg je?

164
00:13:53,680 --> 00:13:56,360
Ik zal zien. Standbeeld! Schiet op!

165
00:13:57,720 --> 00:14:02,520
Wij hebben nu een feestje
Naar de studentenkrant zodat... Kipo!

166
00:14:03,600 --> 00:14:06,680
/vrouwelijke stem/
Wat zijn ze dol op hem!

167
00:14:31,680 --> 00:14:32,920
'Laten we wat gaan drinken.

168
00:14:32,920 --> 00:14:36,200
Pas op voor deze: Tito reed,
Carter en Brezjnev in het vliegtuig...

169
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
Ik ken degene met de parachute. kom op
trek je kleren uit - Wat is niet geniaal?

170
00:14:38,200 --> 00:14:41,000
Wat is er bij jou?
iemand overleden? Waar is de muziek?

171
00:14:41,000 --> 00:14:43,400
We konden niet met elkaar overweg
eens met de aannemer.

172
00:14:43,400 --> 00:14:46,080
Burić klaagt opnieuw
tegen westerse import?

173
00:14:46,080 --> 00:14:49,640
We legden hem uit dat het ABBA was
een noordelijke import, maar je kent hem.

174
00:14:49,640 --> 00:14:53,760
Nou, wacht. En de dame...
Ksenija, is ze gekomen? - Dat is het niet.

175
00:14:55,680 --> 00:14:59,000
Dat zal wel gebeuren, nietwaar? - Nou, ik
Ik denk het wel. Ik denk het wel.

176
00:14:59,640 --> 00:15:04,600
Niet doen, je ziet dat ik alleen ben
wie heeft Warren Beatty uitgevonden, hè?

177
00:15:04,600 --> 00:15:07,520
En jij lijkt op Richard Burton.

178
00:15:07,800 --> 00:15:09,960
Gooi iets in je mond, ja
jij gebruikt die doping weinig.

179
00:15:09,960 --> 00:15:13,960
Ik zal Ksenia bellen.
- De eerste competitie, man! Uitstel!

180
00:15:14,000 --> 00:15:17,400
Kameraden
van de marine!

181
00:15:24,960 --> 00:15:28,640
Als ze nog een keer loslaten
van deze Minimax, zet ik hem uit!

182
00:15:28,640 --> 00:15:31,360
Niet doen, nu zal hij het doen
Zeven jongeren.

183
00:15:31,440 --> 00:15:35,800
Ik vind het echt niet leuk
waarom zij in plaats van deze kitsch

184
00:15:35,800 --> 00:15:39,680
het is leuk om er een paar niet toe te laten
Franse new wave-film.

185
00:15:39,680 --> 00:15:42,960
/telefoon gaat/
Laat onze naties en nationaliteiten tenminste

186
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
oud jaar kijken ze naar Truffaut.

187
00:15:44,560 --> 00:15:49,560
Halo? A... Ik weet niet of jij het bent, Željko
zei: ik voel me niet zo lekker.

188
00:15:50,160 --> 00:15:55,040
Het is oké, Ksenija, kom op. -A
en Minimax staat op mijn agenda.

189
00:15:55,040 --> 00:15:59,160
Waar ga jij thuis voor zitten?
TV, en jij kunt daar zijn met mensen!

190
00:15:59,160 --> 00:16:02,000
Nou, ik ben niet de enige. Daar
zijn... Ik heb Dunja.

191
00:16:02,000 --> 00:16:05,120
Nou, kom op, nou
neem haar ook mee. Wat nu!

192
00:16:07,760 --> 00:16:11,480
Gaat het goed met Željko daar?
- Het is normaal. Wat zou er met hem gebeuren?

193
00:16:11,480 --> 00:16:13,840
'Kom op, leuk
kleed je aan en kom.

194
00:16:13,840 --> 00:16:17,160
Ik weet het niet, Jura. Wanneer
zie je mij, hoop voor mij!

195
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
Heb je mij weer in de steek gelaten?

196
00:16:22,200 --> 00:16:25,240
Het gaat mij niet om hen! Maar
Ik wil niet zo alleen verschijnen,

197
00:16:25,240 --> 00:16:29,040
en laat Željka eerder alleen en in vrede zijn
Ik leg het niet uit. - Ik weet het, ik maak een grapje.

198
00:16:29,040 --> 00:16:33,200
Maar als je er zin in hebt, zal ik er zijn
gewoon Dunja's broer zijn.

199
00:16:33,200 --> 00:16:36,680
En jij zou gaan? - Dat zou ik ook doen
ging, een beetje onder de mensen.

200
00:16:39,760 --> 00:16:43,040
En de kip? Mensen, kip
het is gewoon nog niet voorbij.

201
00:16:43,040 --> 00:16:46,080
Komt dat uit de keuken?
rook? - Kom op, kip!

202
00:16:47,680 --> 00:16:51,680
Dus hoeveel heb je erop gezet?
of? - Te veel. - Hoe?

203
00:16:56,920 --> 00:16:58,920
/muziek, piano/

204
00:16:59,240 --> 00:17:01,320
Oké, de kip is opgelost!

205
00:17:02,360 --> 00:17:04,400
Zeven jongeren.

206
00:17:07,880 --> 00:17:11,920
O, meneer Kvesic! - Kinderen,
schiet op, de wijn is bijna op.

207
00:17:11,920 --> 00:17:15,000
Ga je daarom verder?
- Ik vlieg vanavond.

208
00:17:15,000 --> 00:17:18,680
En dan? Di is het beste feest
vanavond? - Ik weet niet wat de beste is,

209
00:17:18,680 --> 00:17:22,720
maar vermoedelijk is hij in de Club
van filmwerkers... Pas op nu...

210
00:17:22,720 --> 00:17:25,320
Debbie Harry. Hoofd en tieten!

211
00:17:27,920 --> 00:17:33,000
Ja, Andy Warhol! - Er wordt gepraat
dat ze concerten kwam regelen,

212
00:17:33,120 --> 00:17:36,280
dus Glavan en Vrdoljak zijn haar
opgeblazen om te blijven om Nova te ontmoeten.

213
00:17:36,280 --> 00:17:42,120
Het sleutelwoord is naar verluidt. - Ik daarna
gekocht en vervolgens verkocht. Dag poletariërs!

214
00:17:43,560 --> 00:17:45,560
'Kom op, Kipo!

215
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
/muziek/

216
00:17:52,360 --> 00:17:53,880
Deze dralon staat je prachtig.

217
00:17:53,880 --> 00:17:55,880
Mama! - Doei!

218
00:17:56,360 --> 00:17:58,040
Una, een klein beetje! En waar ga je heen?
- Naar een feestje in de stad.

219
00:17:58,040 --> 00:18:03,360
Naar het vampierbal, blijkbaar. - Echt waar
Het is niet juist dat ze naar zo'n gast gaat.

220
00:18:03,360 --> 00:18:07,920
Kom op, oude mannen, laat het los
jong om te leven! Wees voorzichtig.

221
00:18:07,920 --> 00:18:11,120
Ik weet het, bier en wijn
nooit samen! 'O God!

222
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Nou, laten we gaan! Kom op, kom op!

223
00:18:18,840 --> 00:18:21,120
'Kom op, proost! - Proost!

224
00:18:22,000 --> 00:18:24,600
Dat weet ik, maar wat is het echte werk?
- Ik weet dat je verliefd bent op Debbie,

225
00:18:24,600 --> 00:18:27,640
maar dit is wetenschappelijk
fantasie. -Hallo.

226
00:18:27,640 --> 00:18:29,680
/uitroepen/

227
00:18:30,200 --> 00:18:33,640
/zing/ Hé, soldaten,
vliegeniers,

228
00:18:33,720 --> 00:18:36,840
stalen vleugels van ons leger! /lacht/

229
00:18:39,160 --> 00:18:41,600
Stoutmoedig naar voren, met de commandant!

230
00:18:43,120 --> 00:18:46,320
Oké, we snappen het.
Laat meer achter! Laat het liggen.

231
00:18:46,320 --> 00:18:49,280
God, Kipčić! - Wat
Is er terwijl ik weg ben?

232
00:18:49,280 --> 00:18:53,080
Kerel, Clapton in de sporthal,
dat was... - Zeg niets

233
00:18:53,080 --> 00:18:56,720
Žunguls oude man volgde mij bijna op
uittrekken. - En je kent mijn zoon.

234
00:18:56,720 --> 00:19:01,680
Heeft Kipčić een weekend nodig?
voor die Engelse junkie?

235
00:19:01,680 --> 00:19:03,920
Ik zei: Nee, iets
zijn moeder is ziek...

236
00:19:03,920 --> 00:19:07,360
En ze hebben me al geschreven
uitweg... Oh, Layla!

237
00:19:07,680 --> 00:19:11,760
Als het alarm afgaat, zal iedereen in de transporters,
en naar de moeder van God in de heuvels daarboven!

238
00:19:11,760 --> 00:19:13,760
Oh, Bokti, die ploegt.

239
00:19:14,680 --> 00:19:19,440
Jongens, 'wie is zij nieuw? zodra ik vertrek
u begint met het importeren van eersteklas goederen.

240
00:19:19,440 --> 00:19:21,840
Ik zei toch dat het zou gebeuren
mi Kipo imda' picirat.

241
00:19:21,840 --> 00:19:23,840
Wie als je haar niet had uitgekozen?
vanaf de eerste dag? - De andere.

242
00:19:23,840 --> 00:19:27,920
Ik kan de naam horen, anders moet ik
raad eens? - De naam van het meisje is Marina.

243
00:19:27,920 --> 00:19:32,400
Onaantastbaar genoemd.
- Denk je dat ze onaantastbaar voor je is?

244
00:19:32,480 --> 00:19:35,440
Kerel, allemaal!
Er is niemand die het niet heeft geprobeerd.

245
00:19:35,440 --> 00:19:37,760
Wat is er mis met haar? Getrouwd?

246
00:19:37,800 --> 00:19:42,480
Nee, nee, zo vrij als een vogel,
tenzij Radio Mileva liegt.

247
00:19:49,920 --> 00:19:53,520
'Kom op, zeg hem ja
wedden, waar heb je nu last van?

248
00:19:53,680 --> 00:19:57,200
Welke weddenschap? Kaj
ben je nu een aap?

249
00:19:57,600 --> 00:20:01,800
Kijk, zo wedden we op
jouw succes met Untouchable.

250
00:20:01,800 --> 00:20:05,400
Of beter gezegd: mislukking.
- Nou, jullie zijn gedegenereerd!

251
00:20:06,360 --> 00:20:08,880
Ik ben meer een rijke idioot.

252
00:20:09,320 --> 00:20:13,320
Waarom is dat een probleem? Nou ja
ze heeft geen idee van de weddenschap.

253
00:20:14,120 --> 00:20:16,160
Je zegt het goed, idioten!

254
00:20:16,440 --> 00:20:18,480
/muziek/

255
00:20:29,480 --> 00:20:31,880
Luister, waarom wil Ksenija niet komen?

256
00:20:32,160 --> 00:20:37,600
Wat weet ik eigenlijk. /iemand belt/
- Misschien wel! Ik bewaar haar plek!

257
00:20:38,120 --> 00:20:40,440
Goedeavond! -Goedeavond!

258
00:20:41,320 --> 00:20:43,080
Goedeavond! Alsjeblieft! -Bedankt.

259
00:20:43,080 --> 00:20:45,600
Hier zijn de laatste gasten gearriveerd.
Welkom aan tafel! Bedankt, Ksenija.

260
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
Voor degenen die het niet weten: dit is het
Ksenia. - Sta mij toe.

261
00:20:48,480 --> 00:20:52,480
Haar vriend
Kweepeer. En haar broer, toch?

262
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
Dat. Dominik, ik ben blij.

263
00:20:57,080 --> 00:21:00,920
Dit zijn mijn collega's van het werk, maat
Burić en vrouw, Verži en vrouw.

264
00:21:00,920 --> 00:21:03,920
En dit is... - Pajzlek, zonder vrouw.

265
00:21:05,120 --> 00:21:07,760
Jij ontspant,
Ik neem de jassen aan. - Haasten.

266
00:21:07,760 --> 00:21:11,440
Mevrouw Ksenija, ik heb het bewaard
plek voor jou. - Pardon, even.

267
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
Haast!

268
00:21:14,520 --> 00:21:17,440
Sorry, vrienden, deze plek is...

269
00:21:17,440 --> 00:21:21,360
Jezus, Aardbei! Dus jij
je hebt Stančić! - O, toch?

270
00:21:21,720 --> 00:21:27,160
Hij ging met Una naar een feest.
- En je liet hem gaan?! - Nee, dat doe je niet.

271
00:21:28,880 --> 00:21:32,920
Als ik hem niet had laten gaan, zou het ja zijn geweest
dat ik één keer per jaar vader speel.

272
00:21:32,920 --> 00:21:36,320
Dus je zou hem laten gaan,
en ik bleek een slechterik te zijn.

273
00:21:42,200 --> 00:21:44,240
/deurbel/

274
00:21:48,760 --> 00:21:50,920
/schreeuwt/ Miha, er zijn er een paar voor jou!

275
00:21:51,240 --> 00:21:53,160
/langzame muziek/

276
00:21:53,160 --> 00:21:56,000
Hé, Unica vis, je bent net gekomen!

277
00:21:57,880 --> 00:22:01,680
Laten we het hiermee laten zien
freaks, wat een initiatief!

278
00:22:01,680 --> 00:22:04,680
Dit is de mijne... - Ze liggen gewoon
het zijn trouwens nog geen tien.

279
00:22:04,680 --> 00:22:07,800
Er zijn twee doden
rook! Waar heb je het over, hè?

280
00:22:07,800 --> 00:22:09,800
/muziek/

281
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
/lacht/

282
00:22:22,120 --> 00:22:24,120
Una!

283
00:22:28,360 --> 00:22:33,200
Ehm, kerel, ga daar niet naar binnen.
Ik heb Hiroshima gemaakt, horror!

284
00:22:34,080 --> 00:22:38,800
Ik dacht niet eens: ik ga uit. - Jij gaat
thuis? Waarom vind je ons hier niet leuk?

285
00:22:38,800 --> 00:22:42,000
Nou, ik volgde.
- Ik ben Gobac. - Zac.

286
00:22:42,920 --> 00:22:46,120
Hoe oud ben je?
-Veertien. Waarom? Hoe oud ben je?

287
00:22:46,120 --> 00:22:49,600
Nu boem zestien. Jij hebt
gezicht? - Nou, ik heb nog niet...

288
00:22:49,600 --> 00:22:53,760
Ga dan nergens heen. Oh, jij sukkels
hij springt erin... Je kunt maar beter met mij meegaan.

289
00:22:53,760 --> 00:22:57,200
Laten we deze gaan verpesten
Maïs, waar luisteren ze naar?

290
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
/lichte muziek/

291
00:23:05,200 --> 00:23:08,080
Ik ben bij hem
afgehandeld. - Met Jagger?

292
00:23:08,680 --> 00:23:11,960
Met Richards. Stenen erin
Drie jaar geleden de thuisbasis van sport.

293
00:23:11,960 --> 00:23:17,120
Mijn eerste reportage voor Studentski
blad. - En heeft Keith je iets verteld?

294
00:23:17,120 --> 00:23:20,920
Gewoon om op te passen voor meisjes
die naar de borden onder de lamp kijken.

295
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
En jij tegen hem?

296
00:23:23,040 --> 00:23:25,840
Hetzelfde als jij. Kipo, ik ben blij.

297
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
Jachthaven.

298
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
Heb je een echte naam?

299
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
Dat heb ik, maar wat is het nut ervan?

300
00:23:35,720 --> 00:23:37,920
En ja, ik heb het niet echt nodig.

301
00:23:38,840 --> 00:23:41,240
Kijk, het is een beetje dom.

302
00:23:43,280 --> 00:23:45,240
Geliefd. /lacht/

303
00:23:47,600 --> 00:23:50,760
En goed is niet dom,
maar... - Maar wat?

304
00:23:50,760 --> 00:23:54,680
Allereerst is het niet echt lokaal.
- Mijn grootmoeder komt uit Kastav. En de tweede?

305
00:23:54,680 --> 00:23:56,640
En ten tweede...

306
00:23:58,240 --> 00:24:03,240
Op de redactie gaat het gerucht dat
je bent echt geliefd. Van vrouwen, toch?

307
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
En luister...

308
00:24:07,040 --> 00:24:10,320
Ik luister. - Alles
Er wordt over gesproken op de redactie.

309
00:24:11,040 --> 00:24:13,080
Ik weet. En is niet alles waar?

310
00:24:18,040 --> 00:24:22,400
Als je die stomme weddenschap bedoelt,
Het heeft niets te maken... - Een weddenschap?

311
00:24:22,400 --> 00:24:27,800
En jij dacht aan iets anders? - Nou
Ja, maar voel je vrij om mij daar ook op te wijzen.

312
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
Ja, dat dacht ik ook.

313
00:24:32,800 --> 00:24:37,080
Niets, kijk, die daar
De klootzakken wedden dat... - Ja?

314
00:24:37,200 --> 00:24:40,400
Laat maar zitten. Weet je
hoe noemen ze jou? - Ja.

315
00:24:42,800 --> 00:24:46,880
En jij bent degene die dat zou moeten doen
bewijzen dat het niet waar is?

316
00:24:46,880 --> 00:24:48,640
Niet! Ik zou niets bewijzen,
God verhoede het. - Maar wat?

317
00:24:48,640 --> 00:24:53,840
Ik kwam alleen maar praten omdat
Vond je mij schattig? -Dat.

318
00:24:54,080 --> 00:24:58,480
Was ik maar voor dat verhaal gekomen,
Ik zou die weddenschap niet eens tegen je zeggen.

319
00:24:58,480 --> 00:25:01,160
Nou, dat deed je niet. Het vloog uit je gedachten. - Dat is het niet.

320
00:25:03,360 --> 00:25:06,680
Kijk, dit staat allemaal ondersteboven. Er is geen
Ik denk dat dat komt door een stel onvolwassen idioten

321
00:25:06,680 --> 00:25:10,760
jij en ik beginnen zo...
- Laten we beginnen, wat? - Iets.

322
00:25:11,400 --> 00:25:15,680
Laten we zeggen dat we ergens heen gaan
waar een aantal normale volwassen mensen naar buiten komen

323
00:25:15,680 --> 00:25:19,680
Wat, op een koude nacht? - Nee,
naar de Filmarbeidersclub.

324
00:25:20,440 --> 00:25:24,680
Waarom daar? - Nou, dat hoort zo te zijn
best wel een leuk feestje daar.

325
00:25:27,080 --> 00:25:31,480
En wat, we kunnen banuten
zo onuitgenodigd? - Dat is de charme.

326
00:25:31,560 --> 00:25:33,600
Dan? Ga je?

327
00:25:37,160 --> 00:25:39,160
Ik ga.

328
00:25:40,040 --> 00:25:42,320
Alleen als we Vlatka meenemen.

329
00:25:43,840 --> 00:25:49,080
Maar dan zijn we met een oneven aantal.
- Waarom heb je geen cavalier voor haar?

330
00:25:51,400 --> 00:25:53,360
/zucht/

331
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
Goed.

332
00:25:56,480 --> 00:25:58,480
Oerwoud!

333
00:26:01,200 --> 00:26:05,680
Wij herkennen hier geen tekorten
kalfsvlees! Er zit nog meer in de oven, neem maar mee!

334
00:26:05,680 --> 00:26:08,240
'Kom op, neem mee! Vrij! - Bedankt.

335
00:26:08,240 --> 00:26:12,320
Ik heb gelezen dat het niet alleen een tekort is
in ons land, maar ook in de hele wereld.

336
00:26:12,320 --> 00:26:14,600
Het heeft te maken met de fokkers.

337
00:26:14,840 --> 00:26:17,720
Aardbei, je houdt er niet van
Frans? - Graas, graas!

338
00:26:17,720 --> 00:26:22,480
Maar vanwege mijn huidskleur kan ik het niet doen.
Mayonaise. Maar aangeboden als vereerd.

339
00:26:22,480 --> 00:26:27,080
Frankrijk is de eerste competitie, Xenia.
Hier, ik boem, je bent nog steeds zel! Hier! - Goed gedaan.

340
00:26:27,080 --> 00:26:30,320
En jij, zeg je, woonde ergens daarbuiten

341
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
Alsjeblieft? - In het buitenland?

342
00:26:39,320 --> 00:26:42,840
Ja, ik ben in Zwitserland
tien jaar doorgebracht.

343
00:26:43,760 --> 00:26:45,720
O, Zwitserland!

344
00:26:47,120 --> 00:26:49,720
Mijn Jura bracht me naar Genève.

345
00:26:50,200 --> 00:26:52,280
Wat een prachtige stad is het!

346
00:26:52,800 --> 00:26:57,200
Het enige is dat er genoeg van zijn in Zwitserland
politieke emigratie uit deze gebieden

347
00:26:57,200 --> 00:27:02,480
Burić, interessant hoe je het doet
van elk onderwerp dat je lukt om... Wat?

348
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
Om zich tot de politiek te wenden. - Het is, het is.

349
00:27:06,080 --> 00:27:11,080
Mevrouw, de politiek is... Alles
is op een bepaalde manier politiek.

350
00:27:11,080 --> 00:27:14,120
Hier heb je dit mee
Olympische Spelen.

351
00:27:14,120 --> 00:27:15,840
Wat is er gebeurd met
De Olympische Spelen? Ik heb het niet gevolgd.

352
00:27:15,840 --> 00:27:18,240
Carter dreigde ermee
boycotten de Spelen in Moskou,

353
00:27:18,240 --> 00:27:21,200
als de Russen zich niet terugtrekken
Afghanistan over een maand.

354
00:27:21,200 --> 00:27:25,440
Holle verhalen! Dus waarom niet?
geboycot? Ze zijn niet gek, toch?

355
00:27:25,720 --> 00:27:29,600
Brezjnev zal hoe dan ook gooien
Kaboel gaat over twee weken op de knieën.

356
00:27:29,600 --> 00:27:32,880
En tegen de zomer zal dat ook zo zijn
Vijf keer afkoelen.

357
00:27:33,360 --> 00:27:38,000
Het zou zonde zijn als het niet zou gebeuren
die knappe jongen, die Carl Lewis.

358
00:27:38,000 --> 00:27:40,600
Die in die korte broek. Naaktslak! - Ja!

359
00:27:48,480 --> 00:27:51,200
'Kom op, er is nog kalfsvlees! 'Kom op!

360
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
/rockmuziek, gitaar/

361
00:28:01,880 --> 00:28:06,240
Hoe winters zijn! - Wat voor auto is dat?
geen verwarming? - Suzi, luister niet naar haar.

362
00:28:06,240 --> 00:28:08,880
Winter, winter, wat dan nog,
ook al is het winter, het is geen leeuw.

363
00:28:08,880 --> 00:28:12,560
Winter, winter, het zij zo.
Hij is niet bang voor 'wie gezond is'.

364
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
/man pis/

365
00:28:15,040 --> 00:28:17,080
Nou, kom op, zet het uit, hé!

366
00:28:17,400 --> 00:28:21,160
Ik ga kijken of er iemand is die erger is dan dat
geïntroduceerd. - Laten we naar boven gaan om op te warmen!

367
00:28:21,160 --> 00:28:23,800
Wacht, doe rustig aan! Als we het allemaal verbieden
plotseling zullen ze ons nooit meer laten gaan.

368
00:28:23,800 --> 00:28:27,040
Zelfs niet zo, erger nog
is kauwgom om voor te sterven.

369
00:28:28,920 --> 00:28:33,240
Is het? En wie is erger dan de maffia?
- Oh, er ligt een konijn in die struik.

370
00:28:34,520 --> 00:28:37,720
Of ander gevogelte?
- Wat voor soort gevogelte?

371
00:28:38,480 --> 00:28:40,440
Laten we zeggen een kat.

372
00:28:41,120 --> 00:28:45,320
En je bent erg geïnteresseerd in haar
erger of is het maar een verhaal.

373
00:28:46,160 --> 00:28:49,200
Kat? - Debbie
Harry. Dat is rot.

374
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
Ja, goed. EN?

375
00:28:58,080 --> 00:29:02,480
Dat is zo, tenzij het niet zo is! - O
Nou, 'kom op, ren weg!

376
00:29:02,600 --> 00:29:06,320
Om te mokken, tenminste
Je weet dat ik niet tegen je heb gelogen!

377
00:29:07,000 --> 00:29:09,280
Ik weet niets. - Jij idioot.

378
00:29:10,520 --> 00:29:12,920
Nou, hallo! - Zeg dat we binnen mogen komen!

379
00:29:14,440 --> 00:29:19,000
Pegula. Pip's droom is in slaap vallen. Hij zegt
dat hij ons er nog steeds in kan persen,

380
00:29:19,000 --> 00:29:21,040
maar niet meer dan dat.

381
00:29:22,160 --> 00:29:24,480
Nou, laten we ergens verder gaan.

382
00:29:24,480 --> 00:29:27,800
Waar nu? Ik wel
Ik moet echt even opwarmen!

383
00:29:28,400 --> 00:29:30,080
/trambel/

384
00:29:30,080 --> 00:29:32,120
De laatste tram!
Kom op, tenminste iets!

385
00:29:32,120 --> 00:29:34,800
Waar ga je heen? Dus laten we gaan
iedereen met een auto! - Waarheen?

386
00:29:34,800 --> 00:29:37,960
Je kunt het zien in Interkonta
Elizabeth Taylor daar?

387
00:29:37,960 --> 00:29:41,200
Jungle, neem Vlatka mee naar de warmte,
alsjeblieft. En zeg hallo tegen Blondie!

388
00:29:41,200 --> 00:29:46,240
Wat voor soort zwarte Blondie? - De jungle,
gelukkig nieuwjaar! Ik zie je.

389
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Maar?

390
00:29:57,120 --> 00:29:59,600
Neem je mij mee?
erger onder de mensen?

391
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
Onder mensen?

392
00:30:11,640 --> 00:30:13,040
En deze...

393
00:30:13,040 --> 00:30:15,320
'Laten we naar mijn huis gaan.

394
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
/luide muziek/

395
00:30:33,080 --> 00:30:35,560
Žac, Bokti, dit is triest. -Is.

396
00:30:38,960 --> 00:30:41,760
Ja, vóór middernacht
we hebben geen brandstof.

397
00:30:42,720 --> 00:30:44,760
Heb je brand? -Niet.

398
00:30:54,560 --> 00:30:56,560
Wacht even. - Maar ik rook niet.

399
00:30:57,640 --> 00:31:02,320
Kijk, er komt een geile vrouw naar je toe,
ze zullen je vragen of je vuur hebt.

400
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Je beweegt niet, je eet! - Bedankt.

401
00:31:12,360 --> 00:31:15,760
Nis', ik ga naar de andere
een feest. 'Kom met mij mee.

402
00:31:16,640 --> 00:31:20,280
Bedankt, Gobac. zou,
maar ik ga niet dood. - Ik ben thuis, man.

403
00:31:24,040 --> 00:31:27,000
Jongen, dat zal wel
dansen? - Ik dans niet.

404
00:31:43,560 --> 00:31:46,960
/Una:/ Miha, laat me gaan, ik ga naar buiten.
- Maar ik ben de juiste plek voor ons.

405
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Je hebt het voor jezelf. Ik ga naar buiten.

406
00:31:49,680 --> 00:31:52,840
Wat is er met je aan de hand, ga de deur uit!
- Wacht hier, vijf minuten.

407
00:31:52,840 --> 00:31:55,960
Als het je niet bevalt, laten we dan uitgaan.
- Geen vijf minuten, laat me gaan!

408
00:31:55,960 --> 00:32:00,280
Una, weet je, te veel
ik vind je leuk - Kom op! - Druk bezig!

409
00:32:00,280 --> 00:32:03,760
Ga weg, paard, ik spiets je
voet! -'Kom op, gewoon om je te zien!

410
00:32:03,760 --> 00:32:09,200
Una, welke is van jou? - Raak mij niet aan! - Kijk,
slechts vijf minuten. - Laat me eruit!

411
00:32:11,240 --> 00:32:13,280
/Miha kreunt/

412
00:32:15,160 --> 00:32:17,520
Vuur, mensen, vuur! Vuur!

413
00:32:20,520 --> 00:32:22,560
Vuur!

414
00:32:26,560 --> 00:32:28,840
Vuur! Kom op, breng water!

415
00:32:29,080 --> 00:32:33,320
Waar staren jullie allemaal naar? Breng het
water! De oude mannen zullen mij vermoorden!

416
00:32:35,520 --> 00:32:40,440
Haast! Ben ik gek of jij?
probeer je Pajzlek in te stellen?

417
00:32:40,440 --> 00:32:46,120
Alsjeblieft? Ksenia, fantaseer niet.
- Dus ik ben gek, toch? Zoals gewoonlijk

418
00:32:46,440 --> 00:32:50,320
Waarom die toon? Als de mens
je vindt het leuk, wat moet ik ermee?

419
00:32:50,320 --> 00:32:53,400
En je wist niet dat hij het leuk vond
vind ik het leuk als je hem uitnodigt?

420
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Ik weet niet wat Pajzlek wil.

421
00:32:55,560 --> 00:32:59,400
En ik zie helemaal niet waar het is
probleem. Het is niet alsof je...

422
00:32:59,520 --> 00:33:01,800
Getrouwd, toch? Is dat wat je bedoelde?

423
00:33:03,000 --> 00:33:05,040
/mompelen/

424
00:33:07,480 --> 00:33:09,680
Dominik, waar ga je nu heen?

425
00:33:09,840 --> 00:33:13,840
Sorry, Jagoda, maar dat
hij hoeft niet te lijden! - Wat is er gebeurd?

426
00:33:13,840 --> 00:33:17,200
Kerel, doe dat niet
grappig alsjeblieft

427
00:33:17,200 --> 00:33:20,000
Ik kwam hier voor het avondeten en niet
voor onderzoek in DS! - Wie is...

428
00:33:20,000 --> 00:33:24,400
Ik heb het hem trouwens net gevraagd
is economische emigratie.

429
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
En het onuitgesproken vervolg
is het misschien politiek?

430
00:33:27,200 --> 00:33:31,440
Doe niet zo gek! - Sorry, v
je hebt mij volledig verkeerd begrepen.

431
00:33:31,440 --> 00:33:35,160
Oké, het maakt niet uit. Laten we gaan.
- Nee, nee! - Stop alsjeblieft.

432
00:33:35,160 --> 00:33:39,040
Dobrica was geïnteresseerd in wat je deed
verloofd, dus koos hij de verkeerde term.

433
00:33:39,040 --> 00:33:43,640
Dat klopt. Ik ben niets
dacht. -Dertien! Twaalf!

434
00:33:44,520 --> 00:33:46,560
Ach ja, het nieuwe jaar komt eraan!

435
00:33:46,560 --> 00:33:49,520
En waar was je bang voor?
deze keer niet zijn?

436
00:33:49,520 --> 00:33:52,520
Tien! Snel, hoe gaat het?
laten we streamen! - Nou ja!

437
00:33:54,760 --> 00:33:57,560
Kom op, doe je jas uit. Alsjeblieft.

438
00:33:59,040 --> 00:34:01,000
Zeven!

439
00:34:03,680 --> 00:34:05,720
O ja. -Bravo! - Nou ja.

440
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
Pardon. - Ksenci, waar ben je?

441
00:34:09,720 --> 00:34:13,560
Nou, dat gaan we niet doen
voer tachtig ruzie?

442
00:34:14,040 --> 00:34:19,120
Vier, drie... - De eervolle komt eraan
peloton! - Twee... - Bril! -Een!

443
00:34:20,960 --> 00:34:22,720
/schreeuw/

444
00:34:22,720 --> 00:34:25,840
Dank je, Zac.
- Gelukkige tachtigste.

445
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
O, wat was dit?

446
00:34:33,720 --> 00:34:35,200
Ik weet het niet. Sorry, per ongeluk.

447
00:34:35,200 --> 00:34:37,240
/kloppen/ Una!

448
00:34:38,040 --> 00:34:41,160
Una! - Gelukkig nieuwjaar!
- Wat doe je daar?

449
00:34:41,560 --> 00:34:45,400
We nemen je mee naar het grootste feest van de stad!
God, Zac! -VS? Na middernacht?

450
00:34:45,400 --> 00:34:48,720
Ja, er wordt gezegd dat het Chola is
daar! - Koliek? Kom op, pfff!

451
00:34:48,720 --> 00:34:51,960
Jezus, maar jij hebt het niet
geen idee van kerels!

452
00:34:52,000 --> 00:34:57,000
Maar we houden nog steeds van je en daarom
laten we gaan! Goga's broer rijdt ons!

453
00:34:57,320 --> 00:34:59,440
Wacht, kan Žac s
voor ons? - Je past nauwelijks bij ons.

454
00:34:59,440 --> 00:35:01,440
/schreeuw/

455
00:35:01,640 --> 00:35:03,680
'Kom op, laten we gaan!

456
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
Het maakt niet uit, jij gaat. -'Kom op, laten we gaan!

457
00:35:06,600 --> 00:35:08,640
God, Zac! Gelukkig nieuwjaar!

458
00:35:10,920 --> 00:35:14,640
Zeljko? - Kerel, blij
nieuw. - Gelukkig nieuwjaar!

459
00:35:17,640 --> 00:35:22,160
Je moeder is hier, weet je?
- Kom op? Is ze toch gekomen? - Komen.

460
00:35:23,040 --> 00:35:26,240
Weet je wat, ik heb geen zin om daarheen te gaan
chatten met al die mensen.

461
00:35:26,240 --> 00:35:29,360
Vertel Ksenia dat ik dat ben
in Una's kamer. -Goed.

462
00:35:29,360 --> 00:35:32,760
Luister, ik leg het je voor
cadeautjes onder de kleine dennenboom!

463
00:35:33,000 --> 00:35:36,280
Ik heb iets voor je
speciaal. -Bedankt.

464
00:35:41,480 --> 00:35:43,480
/ voetzoekers/

465
00:35:44,320 --> 00:35:46,320
/lichte muziek/

466
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Goed...

467
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
We feliciteerden elkaar, het was na middernacht.

468
00:36:04,040 --> 00:36:06,400
En Assepoester, de jouwe
de prins zal bevriezen.

469
00:36:06,400 --> 00:36:10,960
Zoals mijn lieve vriend zou zeggen
Keith Richards: Geef me onderdak.

470
00:36:10,960 --> 00:36:15,200
Mijn prins heeft het al warm,
behalve dat het niet in Zagreb is.

471
00:36:16,480 --> 00:36:19,800
Je kunt niet altijd wat krijgen
jij wilt. Uit hetzelfde album.

472
00:36:19,800 --> 00:36:23,760
Ik wacht al de hele avond tot je het zegt
een jongen die er toevallig niet is.

473
00:36:23,760 --> 00:36:29,400
Voor mijn ouders zou het ook niet zijn
lief middernachtbezoek van mijn vriend.

474
00:36:29,720 --> 00:36:32,120
Als dit al een tijdje geleden is
was een vriendelijke kus,

475
00:36:32,120 --> 00:36:36,120
Dat zou ik echt niet willen
in plaats van dat vriendje van je.

476
00:36:36,120 --> 00:36:39,560
De nachtbus vertrekt vanaf
Travnog. Weet jij waar dat is?

477
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
Wacht, dat is het? Ernstig?

478
00:36:44,200 --> 00:36:47,160
Hij heeft het je mooi verteld
je vriend Keith:

479
00:36:47,160 --> 00:36:51,080
Pas op voor meisjes die
ze kijken naar de platen onder de lamp.

480
00:36:51,080 --> 00:36:56,320
Wat weet hij? Hij is een drugsverslaafde. Hij
zit in het oog. En de Beatles zijn beter.

481
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
/muziek/

482
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Alleen

483
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Ik zal alleen blijven

484
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
/snuift minachtend/

485
00:37:26,440 --> 00:37:27,160
Als de laatste dans voorbij is

486
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
Jij

487
00:37:29,360 --> 00:37:31,360
Je vertrekt met iemand anders

488
00:37:33,240 --> 00:37:35,200
Ik zal niets zeggen

489
00:37:37,880 --> 00:37:40,000
/mompelen, groeten/

490
00:37:46,520 --> 00:37:48,960
Mevrouw Ksenija! Tot snel!

491
00:37:51,280 --> 00:37:53,320
/muziek/

492
00:37:55,560 --> 00:37:57,600
Alleen

493
00:37:58,280 --> 00:38:00,320
Ik stap op een tram

494
00:38:01,760 --> 00:38:03,760
Haast je naar jullie straten

495
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
Dat is waar ik het voel

496
00:38:09,400 --> 00:38:11,400
Alleen

497
00:38:12,400 --> 00:38:14,360
Ik zal wachten op de nieuwe ochtend

498
00:38:16,080 --> 00:38:19,000
Ik zal de eerste ochtendwerkers uitzwaaien

499
00:38:38,520 --> 00:38:41,800
/televisie/ President van de republiek
Josip Brzo Tito van Joegoslavië

500
00:38:41,800 --> 00:38:45,840
zaterdagavond om uur ontvangen
Klinisch ziekenhuiscentrum in Ljubljana

501
00:38:45,840 --> 00:38:50,360
waar de operatie zal worden uitgevoerd
op de bloedvaten van het linkerbeen.

502
00:38:50,360 --> 00:38:53,360
Toestand van de patiënt
de president verbeterde niet

503
00:38:53,360 --> 00:38:57,240
zo suggereerde de raad van artsen
een operatie ondernemen

504
00:38:57,240 --> 00:38:59,800
op bloedvaten
linkerbeen... -Shhh!

505
00:38:59,800 --> 00:39:02,920
Na oudejaarsavond dus
Kameraad Tito bracht zijn tijd in een goed humeur door

506
00:39:02,920 --> 00:39:05,240
in de kring van naaste medewerkers,

507
00:39:05,240 --> 00:39:07,640
medische raad
hij diagnosticeerde de stoornissen

508
00:39:07,640 --> 00:39:12,520
op het cardiovasculaire systeem
en stelde een operatie voor.

509
00:39:12,520 --> 00:39:14,560
/muziek/

510
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Alleen

511
00:39:24,680 --> 00:39:26,720
Ik zal alleen blijven

512
00:39:28,800 --> 00:39:31,080
Als de laatste dans voorbij is

513
00:39:36,160 --> 00:39:38,200
Jij

514
00:39:39,440 --> 00:39:41,480
Je vertrekt met iemand anders

515
00:39:47,280 --> 00:39:49,320
Ik zal niets zeggen

516
00:40:03,040 --> 00:40:06,040
/informatie over treinvertrek/

517
00:40:24,400 --> 00:40:28,840
Avond! Ik kan het bij jou thuis doen
bij de receptie om sigaretten te kopen?

518
00:40:28,840 --> 00:40:32,120
Het hangt af van wat je nodig hebt.
Wij hebben geen filter 150.

519
00:40:32,720 --> 00:40:34,800
Kom op, ik heb sigaretten nodig!

520
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
/openbaar adres vanaf het platform/

521
00:41:45,560 --> 00:41:47,240
Passagierstrein naar Slavonski
Brod, Vinkovce, Belgrado, Niš

522
00:41:47,240 --> 00:41:49,000
begint vanaf de eerste
perron van het derde spoor.

523
00:41:49,000 --> 00:41:52,600
Passagierstrein naar Slavonski
Brod, Vinkovce, Belgrado, Niš

524
00:41:52,600 --> 00:41:56,280
begint vanaf de tweede
perron van het derde spoor.

525
00:41:59,280 --> 00:42:03,280
Afkomstig van www.titlovi.com

